Dominio Eukaryota
Regno Plantae
Clade Tracheophyta
Clade Angiospermae
Clade Mesangiospermae
Clade Eudicotyledones
Clade Asteridae
Ordine Ericales
Famiglia Primulaceae
Sottofamiglia Myrsinoideae
Genere Lysimachia
Specie Lysimachia christinae

金錢草, Jin Qian Cao, Jinqiancao, Christina Loosestrife Herb

Lysimachia Christinae Subsp. Christinae, Lysimachia Christinae Subsp. Tanakae (Massimo.) CMHu, Lysimachia Fargesii Franch., Lysimachia Glandulosa R.Knuth, Lysimachia Latronum H.Lév., Lysimachia Legendrei Bonati

L'ERBA INTERA È AGGROVIGLIATA IN UN GRAPPOLO, I NODI DELLO STELO INFERIORE A VOLTE HANNO RADICHETTE SOTTILI. LO STELO È STORTO, DI CIRCA 1 MM DI DIAMETRO; ESTERNAMENTE BRUNO-ROSSASTRO, CON LINEE LONGITUDINALI; LA SUPERFICIE FRATTURATA È BIANCA-GRIGIASTRA SOLIDA. LE FOGLIE OPPOSTE, SPESSO RUGOSE E SCHIACCIATE, INTATTE HANNO UNA FORMA AMPIA OVALE O CARDIACA, INTERE, LA SUPERFICIE SUPERIORE VA DAL VERDE SCURO AL VERDE-BRUNASTRO, LA SUPERFICIE INFERIORE È DI COLORE CHIARO; DOPO ESSERE IMMERSI NELL'ACQUA ED AVER ESAMINATO CON LA LUCE, SI POSSONO VEDERE BREVI LINEE NERE; IL GAMBO DELLA FOGLIA È SOTTILE E LUNGO, A VOLTE SI PUÒ VEDERE FIORE O FRUTTO ALL'ASCELLA.

DALLA TARDA PRIMAVERA ALL’ESTATE, INDICATIVAMENTE DA MAGGIO A LUGLIO, CON POSSIBILI PROLUNGAMENTI FINO AD AGOSTO NELLE AREE PIÙ CALDE

LYSIMACHIA CHRISTINAE HANCE CRESCE SPONTANEAMENTE IN AREE UMIDE E TEMPERATE, PREDILIGENDO AMBIENTI FRESCHI E BEN DRENATI MA COSTANTEMENTE UMIDI. È TIPICA DI PENDII ERBOSI, RADURE, MARGINI DI BOSCHI, PRATI UMIDI, ARGINI DI CORSI D’ACQUA E ZONE COLLINARI O MONTANE CON BUONA ESPOSIZIONE ALLA LUCE SOLARE, TOLLERANDO ANCHE LA MEZZ’OMBRA. SI SVILUPPA SU SUOLI DA LEGGERMENTE ACIDI A NEUTRI, RICCHI DI SOSTANZA ORGANICA E NON ECCESSIVAMENTE COMPATTI. LA SPECIE È DIFFUSA SOPRATTUTTO NELL’ASIA ORIENTALE, IN PARTICOLARE IN CINA, DOVE SI RINVIENE COMUNEMENTE A QUOTE MEDIO-BASSE FINO A CIRCA 2000 METRI DI ALTITUDINE, IN AREE CON CLIMA MONSONICO TEMPERATO, CARATTERIZZATO DA ESTATI UMIDE E INVERNI RELATIVAMENTE MITI. LA SUA PRESENZA È SPESSO ASSOCIATA A ECOSISTEMI SEMINATURALI POCO DISTURBATI, DOVE L’UMIDITÀ DEL SUOLO RIMANE STABILE DURANTE IL CICLO VEGETATIVO.

CORRISPONDE ALLA PIENA FIORITURA E ALLA MATURAZIONE DEI FIORI, GENERALMENTE IN PRIMAVERA-ESTATE, DA MAGGIO A LUGLIO

PARTE AEREA DELLA PIANTA (PIANTA INTERA ERBACEA: FUSTI, FOGLIE E FIORI), RACCOLTA DURANTE LA FIORITURA.

DEBOLE O QUASI ASSENTE, LEGGERMENTE ERBACEO, FRESCO, CON SFUMATURE VEGETALI TENUI E NON PERSISTENTI

LIEVEMENTE AMARO, ERBACEO, TALVOLTA INSIPIDO O LEGGERMENTE DOLCIASTRO, SENZA NOTE PUNGENTI

Flavonoidi: quercetina, rutina, kaempferolo, isoquercitrina, astragalina, iperoside, quercitrina, miricetina, luteolina, apigenina
Triterpeni: acido ursolico, acido oleanolico, acido asiatico, madecassoside, acido corosolico
Saponine triterpeniche: saponine oleananiche, derivati dell’acido oleanolico, derivati dell’acido ursolico
Fenoli e polifenoli: acido gallico, acido clorogenico, acido caffeico, acido ferulico, acido protocatecuico, acido p-idrossibenzoico
Tannini: tannini idrolizzabili, gallotannini, ellagitannini
Terpenoidi: germacrene D, beta-cariofillene, alfa-pinene, beta-pinene, limonene, linalolo
Fitosteroli: beta-sitosterolo, stigmasterolo, campesterolo
Acidi grassi: acido linoleico, acido linolenico, acido palmitico, acido oleico
Polisaccaridi: polisaccaridi idrosolubili eterogenei ricchi in arabinosio, galattosio e ramnosio
Antrachinoni in tracce: emodina, fiscione
Composti volatili aromatici: eugenolo, nerolidolo, borneolo
Alcaloidi in tracce: alcaloidi indolici non completamente caratterizzati

Bibliografia

Confermate da studi scientifici e clinici
Non sono disponibili evidenze cliniche controllate sufficienti, meta-analisi o revisioni sistematiche di qualità adeguata che confermino in modo definitivo specifiche indicazioni terapeutiche di Lysimachia christinae Hance nell’uomo.
Con riscontro positivo in vitro o in modelli animali o nella fitoterapia documentata
Attività antiurolitiasica e supporto nella calcolosi urinaria documentati in modelli animali sperimentali e studi farmacologici in vitro, con riduzione della formazione di cristalli urinari, modulazione dell’infiammazione urinaria e incremento della diuresi. Le evidenze disponibili derivano prevalentemente da studi animali e sperimentali cinesi.
Attività coleretica e supporto epatobiliare osservati in modelli animali e nella fitoterapia tradizionale cinese, con dati farmacologici relativi a secrezione biliare, protezione epatica sperimentale e modulazione dello stress ossidativo epatico. Mancano conferme cliniche robuste.
Attività antinfiammatoria documentata in vitro e in vivo animale mediante modulazione di mediatori proinfiammatori, ossido nitrico e citochine infiammatorie. I dati sono prevalentemente preclinici.
Attività antiossidante documentata in vitro tramite scavenging radicalico e riduzione dello stress ossidativo in modelli sperimentali. Mancano conferme cliniche dirette.
Attività antimicrobica antibatterica dimostrata in vitro contro alcuni microrganismi urinari e gastrointestinali. Le evidenze sono limitate a studi sperimentali di laboratorio senza conferme terapeutiche cliniche.
Attività diuretica osservata in modelli animali e nella pratica fitoterapica tradizionale, con incremento dell’escrezione urinaria e possibile effetto coadiuvante nel drenaggio urinario. Le prove cliniche rimangono insufficienti.
Uso storico e nella tradizione
Uso tradizionale nella medicina cinese per calcolosi urinaria e biliare.
Uso tradizionale per difficoltà urinarie, stranguria e disuria.
Uso tradizionale come drenante urinario ed epatobiliare.
Uso tradizionale nelle infiammazioni delle vie urinarie.
Uso tradizionale nelle condizioni associate a “calore-umidità” secondo la medicina tradizionale cinese.
Uso tradizionale come coadiuvante nelle coliche urinarie e biliari.

(Le avvertenze includono segnali di rischio basati su evidenze precliniche, plausibilità farmacologica o casi isolati)

POSSIBILE EFFETTO SULLA FUNZIONALITÀ EPATOBILIARE E SULLA SECREZIONE BILIARE DOCUMENTATO IN STUDI IN VIVO SU MODELLI ANIMALI, CHE SUGGERISCE CAUTELA IN SOGGETTI CON PATOLOGIE BILIARI COMPLESSE O OSTRUZIONI NON DIAGNOSTICATE; EVIDENZA DI TIPO SPERIMENTALE ANIMALE CON ASSENZA DI CONFERME CLINICHE CONTROLLATE.
ATTIVITÀ DIURETICA OSSERVATA IN STUDI FARMACOLOGICI SU MODELLI ANIMALI, CON POTENZIALE INCREMENTO DELL’ESCREZIONE URINARIA E ALTERAZIONI ELETTROLITICHE IN CASO DI USO PROLUNGATO O AD ALTE DOSI; EVIDENZA DI TIPO IN VIVO ANIMALE SENZA DATI CLINICI QUANTITATIVI.
ATTIVITÀ ANTINFIAMMATORIA E MODULAZIONE DI MEDIATORI BIOLOGICI DIMOSTRATA IN VITRO E IN VIVO ANIMALE, CHE INDICA POSSIBILE INTERFERENZA CON PATHWAY INFIAMMATORI SISTEMICI; EVIDENZA SPERIMENTALE SENZA CARATTERIZZAZIONE DELL’IMPATTO CLINICO.
DATI TOSSICOLOGICI LIMITATI E PREVALENTEMENTE DERIVATI DA STUDI PRECLINICI INDICANO UN BUON PROFILO DI SICUREZZA MA CON INSUFFICIENTE CARATTERIZZAZIONE FARMACOCINETICA E ASSENZA DI STUDI CLINICI DI SICUREZZA A LUNGO TERMINE; EVIDENZA DI TIPO PRECLINICO CON LIMITI NELLA TRASFERIBILITÀ ALL’UOMO.

(Le controindicazioni si basano su evidenze cliniche dirette, cioè dati da studi clinici, osservazionali o casistiche solide che dimostrino che l’uso della pianta è da evitare in specifiche condizioni o popolazioni)

NON SONO RIPORTATE CONTROINDICAZIONI SPECIFICHE SUPPORTATE DA DATI CLINICI, OSSERVAZIONALI O FARMACOLOGICI DIRETTI SULLA SPECIE LYSIMACHIA CHRISTINAE HANCE.

Estratto secco nebulizzato del fitocomplesso erbaceo standardizzato in flavonoidi totali, generalmente titolato al 5–10% espressi come rutina o quercetina equivalenti. Gli impieghi fitoterapici documentati riguardano soprattutto supporto epatobiliare, coleretico e drenante urinario. La posologia tradizionalmente utilizzata negli integratori asiatici corrisponde a 300–900 mg al giorno suddivisi in 2–3 somministrazioni.

Estratto idroalcolico morbido concentrato con rapporto droga:estratto variabile da 5:1 a 15:1, impiegato prevalentemente in formulazioni epatobiliari e per il supporto della funzionalità urinaria. Le preparazioni con standardizzazione polifenolica risultano le più studiate nei modelli sperimentali. I dosaggi comunemente impiegati equivalgono a 1,5–6 g al giorno di droga secca.

Estratto etanolico standardizzato in flavonoidi e composti fenolici utilizzato nella farmacologia sperimentale per attività antiossidante, nefroprotettiva ed epatoprotettiva. Le frazioni n-butanoliche ricche in flavonoidi sono risultate le più attive negli studi preclinici. In ambito integrativo vengono utilizzati estratti equivalenti a 200–600 mg/die di estratto secco standardizzato.

Estratto acquoso concentrato utilizzato nella medicina tradizionale cinese come componente di formule per litiasi urinaria e biliare. Le preparazioni moderne sono generalmente standardizzate sul contenuto complessivo di flavonoidi e polisaccaridi. La dose giornaliera equivalente della droga secca varia generalmente da 6 a 15 g al giorno nelle formulazioni tradizionali concentrate.

Estratto fluido 1:1 o 1:2 in soluzione idroalcolica a basso tenore alcolico, utilizzato prevalentemente in preparazioni galeniche drenanti e coleretiche. Le dosi comunemente riportate corrispondono a 2–8 ml al giorno suddivisi in più assunzioni.

Tintura madre fitoterapica preparata dalla parte aerea fresca o essiccata secondo metodiche della farmacopoea cinese tradizionale, impiegata soprattutto come coadiuvante epatobiliare e urinario. Le dosi usuali equivalgono a 20–40 gocce fino a tre volte al giorno, secondo concentrazione estrattiva.

Polvere micronizzata della droga vegetale essiccata in capsule o compresse, senza standardizzazione obbligatoria ma con controllo del contenuto flavonoidico totale. Le dosi tradizionalmente utilizzate corrispondono a 2–8 g al giorno della polvere suddivisa in più somministrazioni.

Preparazioni combinate della medicina tradizionale cinese con Lysimachia christinae Hance associata a Desmodium styracifolium, Plantago asiatica, Scutellaria barbata o Gardenia jasminoides per formulazioni orientate a drenaggio urinario, supporto epatobiliare e litiasi. Le formulazioni moderne utilizzano frequentemente estratti standardizzati multipli con dosaggi equivalenti complessivi di 500–2000 mg/die di estratti secchi.

Preparazioni omeopatiche disponibili prevalentemente come tintura madre omeopatica, diluizioni decimali e centesimali a bassa diffusione commerciale internazionale. Non esistono evidenze cliniche robuste specifiche a supporto di indicazioni terapeutiche omeopatiche validate per la specie. L’impiego è limitato alla tradizione omeopatica e alle formulazioni magistrali.

(Basate su evidenze scientifiche e sicurezza d'uso)

Infuso semplice per supporto drenante urinario e funzionalità epatobiliare con 3–6 g di parte aerea essiccata di Lysimachia christinae Hance in 200–250 ml di acqua calda non bollente, lasciando in infusione per 10–15 minuti. Assumere fino a due volte al giorno per periodi limitati e non continuativi.

Decotto tradizionale concentrato con 10–15 g di droga essiccata in 400 ml di acqua, ridotti a circa 250 ml mediante ebollizione lenta per 20–30 minuti. Utilizzato tradizionalmente nella medicina cinese per supporto in calcolosi urinaria e biliare. Suddividere in due assunzioni giornaliere.

Formulazione erboristica drenante urinaria con Lysimachia christinae Hance 6 g, Desmodium styracifolium 6 g e Plantago asiatica 4 g in decotto da 500 ml ridotto a 300 ml. L’associazione è tradizionalmente impiegata nella fitoterapia cinese per il supporto della funzionalità urinaria e della litiasi renale sulla base di dati farmacologici e uso clinico tradizionale osservazionale.

Infuso epatobiliare con Lysimachia christinae Hance 4 g, Gardenia jasminoides 2 g e Curcuma longa 2 g in 250 ml di acqua calda per 15 minuti. La formulazione viene utilizzata come supporto coleretico e antiossidante epatobiliare. Assumere una o due volte al giorno dopo i pasti principali.

Decotto combinato per supporto epatoprotettivo con Lysimachia christinae Hance 8 g, Scutellaria barbata 5 g e Artemisia capillaris 5 g in 600 ml di acqua, bolliti lentamente fino a riduzione a circa 300 ml. La formulazione deriva dall’uso fitoterapico tradizionale orientale supportato da studi preclinici su attività epatoprotettiva e antinfiammatoria.

Tisana drenante con Lysimachia christinae Hance 3 g, Taraxacum officinale 2 g e Orthosiphon aristatus 2 g in infusione per 10 minuti in 250 ml di acqua. Utilizzata come supporto della diuresi fisiologica e del drenaggio epatobiliare. Evitare l’uso prolungato senza supervisione professionale.

Formulazione tradizionale per supporto delle vie biliari con Lysimachia christinae Hance 6 g, Bupleurum chinense 3 g e Citrus aurantium immaturo 2 g in decotto lento per circa 25 minuti. L’associazione è documentata nella medicina tradizionale cinese per supporto funzionale biliare e digestivo.

Preparazione fitoterapica combinata con Lysimachia christinae Hance 5 g, Alisma plantago-aquatica 4 g e Poria cocos 4 g in decotto acquoso da assumere in due somministrazioni giornaliere. La miscela è tradizionalmente utilizzata per favorire drenaggio urinario e riduzione della stasi umida secondo l’impostazione fitoterapica cinese tradizionale.

Infuso aromatico funzionale con Lysimachia christinae Hance 3 g e foglie di Camellia sinensis a basso contenuto di caffeina 1–2 g, lasciati in infusione per circa 8 minuti. Preparazione utilizzata come bevanda funzionale antiossidante e digestiva leggera, senza evidenze cliniche dirette robuste ma con razionale farmacologico coerente.

Tintura idroalcolica di Lysimachia christinae Hance ottenuta per macerazione o percolazione della droga essiccata in soluzione idroalcolica tra 40 e 70 percento di etanolo con rapporto droga solvente tipico 1:3 o 1:5. Questo tipo di preparazione è documentato sia nella pratica fitoterapica moderna sia in ambito sperimentale, dove estratti etanolici vengono utilizzati per l’isolamento dei flavonoidi e di altri costituenti bioattivi . La preparazione prevede macerazione per almeno 2–4 settimane con agitazione periodica, filtrazione e conservazione in contenitori scuri. L’uso è come estratto concentrato a basso dosaggio, generalmente 1–3 ml due o tre volte al giorno diluiti in acqua, con finalità diuretiche, coleretiche e di supporto nelle condizioni di litiasi sulla base di evidenze farmacologiche e tradizionali, non cliniche.

Vino medicato tradizionale a base di Lysimachia christinae Hance non risulta descritto nelle principali fonti farmacopoeiche o nelle revisioni scientifiche disponibili. Nella medicina tradizionale cinese la specie è utilizzata quasi esclusivamente sotto forma di decotto acquoso, che rappresenta la modalità di somministrazione standard e storicamente consolidata . L’assenza di preparazioni vinose specifiche documentate suggerisce che l’estrazione alcolica, quando impiegata, avvenga sotto forma di tintura piuttosto che di vino medicato.

Preparazione alcolica empirica non standardizzata assimilabile a vino medicato può essere teoricamente ottenuta per analogia con altre droghe fitoterapiche mediante macerazione della pianta in vino bianco a gradazione moderata per 7–14 giorni, ma tale pratica non è supportata da letteratura scientifica diretta né da monografie ufficiali per questa specie. Pertanto l’uso di tali preparazioni deve essere considerato privo di validazione farmacognostica e non rappresentativo della fitoterapia evidence based per Lysimachia christinae Hance.

Lysimachia christinae Hance è utilizzata principalmente nella tradizione alimentare dell’Asia orientale come alimento funzionale più che come ingrediente gastronomico propriamente detto. Le parti aeree giovani possono essere consumate previa cottura, generalmente sbollentate o inserite in preparazioni liquide, con un profilo organolettico tenue e leggermente erbaceo.

Nella cucina tradizionale cinese è frequentemente impiegata come componente di zuppe e brodi, spesso in associazione con altre erbe o ingredienti alimentari, dove viene utilizzata per le sue proprietà rinfrescanti e drenanti secondo la dietetica tradizionale. In questi contesti viene aggiunta in quantità variabili, tipicamente tra 15 e 30 grammi di droga secca equivalente, durante la cottura prolungata.

Può essere utilizzata anche come bevanda funzionale sotto forma di decotto diluito consumato come tisana alimentare quotidiana, con finalità di supporto al metabolismo epatobiliare e urinario secondo la tradizione. Questa modalità rappresenta un’intersezione tra uso alimentare e fitoterapico, tipica della materia medica cinese.

In alcune regioni viene integrata in preparazioni miste con legumi o cereali, dove contribuisce più per il valore salutistico che per quello nutrizionale o gustativo. L’uso culinario rimane comunque secondario rispetto a quello medicinale e non è oggetto di standardizzazione gastronomica né di studi nutrizionali approfonditi.

Vedi anche Pagina erbe alimentari

Il nome comune “Jin Qian Cao” significa letteralmente “erba d’oro e moneta”, in riferimento alla forma delle foglie che ricorda le monete cinesi e al valore della pianta come rimedio popolare.
È stata impiegata anche come diuretico naturale e depurativo, oltre che per disturbi digestivi e infiammatori lievi.
La pianta è citata in antichi testi fitoterapici cinesi già a partire dal XVII secolo come rimedio per i calcoli urinari.
Recenti studi hanno confermato alcune delle proprietà tradizionali, come l’azione anti-calcolitica e reno-protettiva, rendendola un esempio di integrazione tra tradizione e ricerca moderna.
In alcune aree della Cina, le foglie fresche vengono utilizzate anche per preparazioni culinarie leggere o come ingrediente in tisane digestive.